BLACK FRIDAY: POTOCZNE ZWROTY ZWIĄZANE Z PIENIĘDZMI

Black Friday to święto obchodzone dzień po Thanksgiving Day, czyli amerykańskim Święcie Dziękczynienia. Szaleństwo zakupów, zniżek, szastania pieniędzmi na prawo i lewo i wynajdowania świetnych okazji. Tak w kilku słowach można by opisać to, co dzieje się właśnie w Black Friday.

A jeśli już jesteśmy przy szaleństwie zakupowym i szastaniu pieniędzmi, to koniecznie chciałabym, żebyście poznali potoczne i często używane zwroty związane z cenami, kupowaniem, tym że coś jest za drogie i jesteśmy spłukani. Będzie jak znalazł na Black Friday!

Let’s go!

MONEY OR …?

Jak rodowici Anglicy czy Amerykanie mówią na pieniądze?

My w języku polskim też mamy sporo określeń, prawda? Kasa, szmal, hajs, siano. U nich sprawa wygląda podobnie.

Jeśli oglądacie dużo filmów i seriali, to może kojarzycie już kilka spośród poniższych potocznych określeń na pieniądze. Sprawdźcie.

Potoczne lub slangowe słowa zamiast money: dosh / dough / wedge / quid (funciaki) / bucks (dolary) / a grand (tysiak).

ALE DROGO!

Skoro jesteśmy przy pieniądzach, to będzie też o cenach.

Jak możemy powiedzieć, że ktoś nieźle przegiął z ceną i cena jest z kosmosu?

1. I paid through the nose. – Przepłaciłam.
2. It cost an arm and a leg! – Kosztowało fortunę!
3. It cost a fortune! – Kosztowało fortunę!
4. The price was astronomical. – Cena była z kosmosu!
5. It was a rip-off! – Ale zdzierstwo! (pełen foch)

TANIOSZKA!

To teraz na odwrót, czyli co można powiedzieć, gdy traficie na prawdziwą okazję.

1. It’s a real bargain. – To prawdziwa okazja. Mega tanio.
2. It’s a steal! – Ale tanioszka!
3. We can chip in for a present. – Możemy się zrzucić na prezent (będzie taniej).
4. It’s dirt cheap. – Tanie jak barszcz.
5. I bought it for song. – Kupiłam to za grosze, za bezcen.

SZASTAM KASĄ NA PRAWO I LEWO!

1. I spend money like water. – Szastam kasą na prawo i lewo.
2. I splashed out a lot of money. – Wydałam/ przetrwoniłam kupę kasy.
3. I blew a lot on cosmetics. – Wydałam kupę kasy na kosmetyki (czasownik nieregularny blow-blew-blown)
4. I splurged $500 on a new bag. – Wydałam 500 dolarów na nową torebkę.
5. I’m on a shopping spree. –Wpadłam w szał zakupów.

BLACK FRIDAY, CZYLI JESTEM SPŁUKANA!

Zaszaleliście na wyprzedażach z okazji Black Friday?

Przepuściliście kupę kasy? W takim razie pewnie jesteście teraz spłukani (oj niedobrze, bo święta już zapasem!).

1. I’m broke. -> Lub nieco dosadniej I’m flat broke.
2. I’m skint.
3. I’m penniless. – Jestem bez grosza.
4. I’m a bit short this month. – Krucho u mnie z kasą w tym miesiącu.
5. I’m strapped for cash. – Krucho u mnie z kasą.
6. Money is tight. – Krucho u mnie z gotówką.
7. I can’t afford …. – Nie stać mnie na coś. I can’t afford to buy another perfume this month. I’ve already splashed out a lot of money. – Nie stać mnie żeby kupić kolejne perfumy w tym miesiącu. Już i tak wydałam kupę kasy.

TERAZ MUSZĘ ZAOSZCZĘDZIĆ!

1. Tighten the belt. – Zacisnąć pasa. Np. I bought two dresses last month. Now I need to tighten the belt a little bit. – Kupiłam dwie kiecki w zeszłym miesiącu. Teraz muszę trochę zacisnąć pasa.
2. I’m saving money for a rainy day. – Oszczędzam na czarną godzinę. You never know!
3. I need to save up a little before Christmas comes. – Muszę trochę oszczędzić przed świętami.

Jeśli chcecie jeszcze podkręcić swoją znajomość potocznych phrasal verbs związanych z pieniędzmi to zapraszam Was do wpisu: 10 phrasal verbs związanych z pieniędzmi.

And that’s it for today, my dears! To by już było wszystko na dziś.

Jestem ciekawa, które z tych zwrotów już znaliście wcześniej, a które są dla Was zupełnie nowe.

I dajcie znać, jak u Was z szaleństwem zakupowym z okazji Black Friday.  Szastacie kasą na prawo i lewo, czy raczej szukacie okazji?