JESIENNE PRZEZIĘBIENIA PO ANGIELSKU

Jak Wasze zdrowie tej jesieni? Jesteście as right as rain, czyli zdrowi jak ryba? Czy może raczej a bit off colour, a więc słabo się czujecie? Ja już zaliczyłam dwa przeziębienia tej jesieni i mam nadzieję, że to już koniec. Dziś pokażę Wam kilka przydatnych słów i zwrotów, gdy mówicie o jesiennych choróbskach.

WHAT’S THE MATTER? CZYLI CO CI DOLEGA

Czy zaobserwowaliście u siebie już któreś z poniższych symptomów jesiennego przeziębienia?

1. I have a fever. – Mam gorączkę.
2. I have a raised temperature. – Mam podwyższoną temperaturę.
3. I’m flushed. – Jestem rozpalona (gorączką)
4. I have a runny nose. – Mam katar. A potocznie możecie powiedzieć: my nose is running like a tap, czyli cieknie mi z nosa jak z kranu lub my nose is dripping, czyli cieknie mi z nosa.
5. I have a stuffy nose. – Mam zatkany nos. Bardziej potocznie możecie powiedzieć: my nose is bunged-up.
6. I’m coughing. – Kaszlę. –> Zwróćcie uwagę na wymowę: cough /kɔːf/.
7. It’s a dry cough. – To suchy kaszel.
8. It’s a wet cough. – To mokry kaszel.
9. I have a hoarse throat. – Mam chrypkę.
10. I’m sneezing. – Kicham.
11. I have chills (lub shivers). – Mam dreszcze.
12. I’m cold. – Zimno mi.
13. I have a headache. – Boli mnie głowa.
14. I have a stomachache. – Boli mnie brzuch.
15. I have a sore throat. – Boli mnie gardło (moja wieczna przypadłość!)
16. I lost my voice. – Straciłam głos.
17. I have a rash. – Mam wysypkę. And it’s itiching. – Swędzi mnie.
18. My nose is bleeding. – Leci mi krew z nosa.
19. I’m bringing up some phlegm. – Odkrztuszam flegmę (bleh!)
20. I’m drowsy. – Jestem ospała.
21. I feel dizzy. – Kręci mi się w głowie.
22. I feel so weak. – Czuję się osłabiona.
23. I’m a little under the weather. – Słabo się czuję.
24. I passed out yesterday. – Wczoraj zemdlałam.
25. My sinuses are blocked. – Mam zapchane zatoki. (zatoki – sinuses, wymowa: /ˈsaɪnəsəz/)
26. I have blocked ears. – Mam zablokowane uszy.
27. It’s getting worse.  – Robi się coraz gorzej.
28. I vomited yesterday. – Wczoraj zwymiotowałam. (potocznie: I threw up lub I puked).

WHAT THE DOCTOR MAY SAY

A co możecie usłyszeć od lekarza?

1. It’s the flu. – To grypa.
2. It’s pneumonia. – To zapalenia płuc. – Tu koniecznie zwróćcie uwagę na wymowę pneumonia, /nuːˈmoʊniə/.
3. It’s bronchitis (wymowa: /brɑːŋˈkaɪtɪs/). – To zapalenie oskrzeli.
4. It’s acute tonsillitis. – To ostre zapalenie migdałków, czyli angina.
5. It’s sinusitis (wymowa: /ˌsaɪnəˈsaɪtɪs/). – To zapalenie zatok. (zatoki – sinuses wymowa: /ˈsaɪnəsəz/)
6. It’s acucte laryngitis. – To ostre zapalenie krtani. (krtań – larynx).
7. It’s a virus infection. – To infekcja wirusowa.
8. It’s a bacterial infection. – To zakażenie bakteryjne.
9. I’ll write you a prescription. – Wypiszę pani receptę.
10. You have to stay in bed for a few days. – Proszę zostać w łóżku przez kilka dni.
11. I’ll prescribe you some antibiotics. – Przepiszę pani antybiotyki.
12. Take these painkillers three times a day. – Proszę brać te tabletki przeciwbólowe trzy razy dziennie.
13. Drink a lot of warm liquids. – Proszę pić dużo ciepłych płynów.
14. Avoid strenuous effort. – Proszę unikać nadmiernego wysiłku.
15. Do some inhalations. – Proszę robić inhalacje.
16. Drink this syrup three times a day. – Proszę pić ten syrop trzy razy dziennie.
17. Take these lozenges after meal. – Proszę brać te tabletki do ssania po posiłku.
18. You should get over this infection within a few days. – Powinna pani wyzdrowieć w ciągu kilku dni.
19. This is an OTC medicine. – To jest lek bez recepty (OTC = over the counter – bez recepty). Ten skrót znajdziecie też na opakowaniach polskich leków, sprawdźcie!
    
20. Don’t take more than the prescribed dose. – Proszę nie brać większej dawki niż przepisana.
21. You’ll be back on your feet in no time. – Szybko stanie pani na nogi / dojdzie do siebie.

JESTEM CHORA CZY ZDROWA?

A na koniec kilka przydatnych zwrotów, dzięki którym będziecie mogli powiedzieć, że jesteście chorzy lub zdrowi. Let’s go!

1. I’m sick. / I’m ill. – Jestem chora.
2. I feel really rough (British English). – Kiepsko się czuję. (rough – wymowa: /rʌf/)
3. I came down with the flu. – Mam grypę.
4. I feel out of sorts. – Czuję się słaba.
5. You’re as white as a sheet. – Jesteś blada jak ściana.
6. You look like death warmed up (British English) / You look like death warmed over (American English). – Wyglądasz jak śmierć.
7. You’re looking a little peaky (British English) / You’re looking a little peaked (American English) – Źle wyglądasz.
8. I’m under the weather.– Źle się czuję.
9. I’m in good health. – Cieszę się dobrym zdrowiem.
10. I’m as right as rain. – Jestem zdrowa jak ryba.
11. I’m as fit as a fiddle. – Jestem zdrowa jak ryba.
12. You’re a picture of health. – Jesteś okazem zdrowia.

DO YOU VACCINATE AGAINST THE FLU?

Sezon jesienny to czas na przeziębienia, ale również na grypę (the flu), anginę (tonsillitis), a w przypadku gadatliwych nauczycieli, czas na ostre zapalenie krtani (acute laryngitis).

Czy w związku ze wzmożoną liczbą przeziębień i zachorowań w okresie jesienno-zimowym szczepicie się, np. na grypę?

• Do you vaccinate against the flu? – Czy szczepisz się na grypę?
• I took the flu vaccine yesterday. – Wczoraj zaszczepiłam się na grypę.

Zwróćcie uwagę, że czasownik zaszczepić się na jakąś chorobę to vaccinate against, szczepionka to vaccine, a szczepienie to vaccination.

RÓŻNICA MIĘDZY ILLNESS, SICKNESS A DISEASE

W mowie potocznej te trzy słowa oznaczające chorobę: sickness, illness, disease są często używane zamiennie. Ale warto widzieć, że to disease opisuje konkretny rodzaj choroby, raczej poważniejszej, tak jak w nazwie STD, czyli sexually-transmitted disease, a więc choroba przenoszona drogą płciową.

Sickness ma podwójne znaczenie, może oznaczać ogólnie jakąś chorobę, ale może też oznaczać nudności.

Zaś illness to potoczne określenie, żeby powiedzieć, że coś jest z nami nie tak, nie czujemy się dobrze, gdy dopadła nas jakaś infekcja.

A na koniec pamiętajcie, że nie dajemy się jesiennej chandrze, czyli we’re not giving in to the autumn blues!