ANGIELSKI DLA PRACOHOLIKÓW, CZYLI JAK POWIEDZIEĆ, ŻE HARUJĘ OD ŚWITU DO NOCY

Końcówka zimy to dla większości z nas ciężki czas. Mamy już po dziurki w nosie zimna, rozmokłego śniegu i ponurych dni. Brak słońca daje się nam mocno we znaki i nie ułatwia efektywnej pracy. Czekamy z utęsknieniem na pierwsze oznaki wiosny, ciepełka, chcemy wygrzewać się na ławce w parku czy balkonie. Ale zanim to nastąpi musimy jeszcze pokończyć projekty, nadrobić piętrzące się zaległości, zastąpić chorych pracowników i zrobić milion innych rzeczy niecierpiących zwłoki.  A pod koniec tygodnia nie mamy już siły na nic i padamy na pysk. Rings a bell?

Dlatego dziś mam dla Was całkiem sporą porcję potocznych angielskich zwrotów związanych z harowaniem i przepracowaniem. Sprawdźcie, które z nich już znacie i które idealnie opisują Wasze ostatnie dni czy tygodnie w pracy. Let’s go!

HARUJESZ OD ŚWITU DO NOCY? POWIEDZ TO PO ANGIELSKU!

1. I’m working like a horse / like a dog / like a mule! – Haruję jak wół! U nas wół, a po angielsku do wyboru do koloru – jak koń, pies, lub muł!
2. I sweat my guts out trying to meet the deadline. – Flaki sobie wypruwam, żeby zakończyć projekt na czas. Przy okazji sweat to pot, pocić się, a guts to flaki, bebechy, więc łatwo zapamiętać ten zwrot, gdy sobie wyobrazicie, że harujecie tak bardzo, że aż się wasze flaki pocą. It does the trick, doesn’t it?
3. I worked my fingers to the bone to be able to go abroad on holidays. – Harowałam / byłam urobiona po łokcie żeby sobie pozwolić na wyjazd na wakacje za granicę.
4. (bardziej dosadnie) I bust my ass off from dawn to dusk. / (nieco lżej) I work my butt off.  – Ciężko haruję od świtu do nocy. Dosłownie ass/ butt to dupa/ tyłek, ale to pewnie doskonale wiecie, prawda? A zwrot from dawn to dusk to od zmierzchu do świtu. (wymowa: /dɔːn/ oraz /dʌsk/).
5. I’ve been slaving all month. I need to take a few days off. – Haruję od miesiąca jak wół. Muszę wziąć parę dni wolnego. Slave to też niewolnik, więc w tym zwrocie jesteście niewolnikami w pracy.
6. I’ve been poring over this report for 2 days. – Ślęczę nad tym raportem już od dwóch dni.
7. We’ve been slogging away at this project for the last two weeks. – Harujemy/ tyramy nad tym projektem od dwóch tygodni.
8. I’ve taken on too much work. – Wzięłam na siebie za dużo pracy.
9. I’m snowed under with work. – Jestem zawalona robotą, mam mnóstwo roboty.
10. I’m swamped with emails from my clients. – Jestem zawalona e-mailami od moich klientów.
11. I’m up to my eyes at work. – Mam mnóstwo pracy.
12. I have my hands full preparing the presentation so I have no time to spare. – Mam ręce pełne roboty w związku z przygotowaniem prezentacji, wiec niestety nie mam ani chwili do stracenia.
13. She talks shop all the time. – Ona rozmawia tylko o pracy.
14. Let’s get down to work! / We need to knuckle down! – Weźmy się do roboty!
15. Roll up your sleeves! – Zakasaj rękawy i bierz się do roboty!
16. It’s such a grind. – Ale harówka! (wymowa: /ɡraɪnd/)
17. Things are totally hectic in my office this week. – W tym tygodniu mamy totalne szaleństwo u nas w biurze.
18. I’m totally overworked. – Jestem totalnie przepracowana.
19. I do a lot of overtime. – Pracuję dużo nadgodzin.
20. I’m knackered / dead beat / worn out / exhausted. – Jestem padnięta.
21. I’m drained. – Jestem wykończona.
22. You’re such a busy bee! – Ale z ciebie pracuś!
23. I come home and I just crash out. – Wracam do domu i od razu padłam i zasypiam.
24. I’ve been working for 12 hours a day lately. I’m totally burnt out! – Ostatnio pracuję po 12 godzin dziennie. Jestem wypalona!
25. I need to learn how to delegate tasks. Otherwise I’m going to get stuck with all the work. – Muszę nauczyć się delegować zadania innym pracownikom. Inaczej utknę z tą robotą.
26. I’m so stressed out I can’t sleep at night. – Jestem tak zestresowana, że nie mogę spać w nocy.
27. Let’s knock off early on Friday. – Skończmy szybciej w piątek.

HOW CAN YOU QUICKLY RECHARGE YOUR BATTERIES?

Jakoś musimy przetrwać tę końcówkę zimy i dające się nam ostro we znaki zmęczenie. Sprawdźcie, co możecie zrobić, żeby szybko naładować baterie, czyli recharge your batteries.

1. Take a few days off. – Weź kilka dni wolnego.
2. Go away for the weekend. – Wyjedź gdzieś na weekend.
3. Sleep in / Lie in! – Wyśpij się!
4. Go for a relaxing stroll. – Idź na relaksujący spacer.
5. Catch up on your favourite series or book. – Nadrób zaległości i obejrzyj kilka odcinków swojego ulubionego  serialu lub poczytaj książkę.
6. Hang out with your friends. – Spotkaj się z przyjaciółmi.

PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!

A teraz sprawdź, czy pamiętasz kilka zwrotów z dzisiejszej porcji angielskiego!

Mam nadzieję, że dzisiejsza porcja angielskich zwrotów była dla Was pomocna i będziecie mogli ją wykorzystać w codziennej rozmowie po angielsku. Dajcie znać, najlepiej po angielsku, czy też harujecie jak wół od świtu do nocy i wypruwacie sobie nad czymś flaki. Koniecznie podzielcie się też pomysłami na to, jak radzicie sobie ze zmęczeniem i tą przygnębiającą końcówką zimy.