ONE MISSISSIPPI, TWO MISSISSIPPI, CZYLI JAK LICZĄ AMERYKANIE

Słyszeliście kiedyś, jak liczą Amerykanie, gdy odmierzają sekundy? Ja też nie! Do czasu, gdy po raz pierwszy zobaczyłam to w jednym z odcinków moich ulubionych Friendsów.

Ross, jeden z tytułowych przyjaciół, wybrał się na opalanie natryskowe do solarium i tam po pierwszej partii natrysku miał policzyć do pięciu i się odwrócić, żeby równomiernie opalić całe ciało. Niestety Ross nie policzył po prostu one, two, three, jak można by się spodziewać. Zamiast tego policzył ‘one Mississippi, two Mississippi, three Mississippi’ i wyszła z tego niezła zabawa. Może nie dla Rossa, ale ja śmiałam się do upadłego.

Zaciekawiło mnie dlaczego ludzie w Stanach liczą używając słowa Mississippi. I oto czego się dowiedziałam.

DLACZEGO LUDZIE W USA LICZĄ ‘ONE MISSISSIPPI, TWO MISSISSIPPI…’

W USA ludzie odmierzają sekundy licząc ‘one Mississippi, two Mississippi’, ponieważ  wypowiedzenie słowa Mississippi (tak przy okazji jest to nazwa jednego z południowych stanów oraz nazwa jednej z najdłuższych rzek USA) zabiera właśnie około jednej sekundy. Dzięki temu wiedzą, że policzenie w ten sposób np. do piętnastu, faktycznie zajmie im 15 sekund – nie mniej, nie więcej. Jest to więc amerykański sposób na precyzyjne odmierzanie sekund.

Licząc po prostu one, two, three każdy może liczyć w innym tempie. Jedni za szybko, inni za wolno, przez co policzenie w ten sposób do piętnastu może zająć mniej lub więcej sekund. Muszę przyznać, że jest to bardzo ciekawy sposób liczenia i może rzeczywiście nieco bardziej precyzyjny od naszego europejskiego liczenia mississippilessly, czyli zwykłego jeden, dwa trzy itd. A przynajmniej tak uważają Amerykanie i właśnie dlatego stosują tę metodę.

INNE SŁOWA UŻYWANE DO ODLICZANIA SEKUND

Okazuje się, że Amerykanie używają też innych słów, żeby ułatwić sobie liczenie sekund. Zamiast Mississippi, niektórzy wolą używać słowa elephant, którego wypowiedzenie też zajmuje około jednej sekundy i liczą wtedy ‘one elephant, two elephant’ itd. Jeszcze inni pomagają sobie za pomocą zwrotu one thousand i liczą ‘one one-thousand, two one-thousand’ itd.

Brytyjczycy z kolei często używają, tak jak Amerykanie, słowa elephant oraz zwrotu ‘one Picadilly, two Picadilly’. Przy okazji – Picadilly Circus to słynne miejsce w Londynie.

Natomiast w Kanadzie przyjęło się ‘one steamboat, two steamboat’.

No cóż – co kraj to obyczaj. Every country has its own customs.

SKĄD WZIĄŁ SIĘ TEN ZWYCZAJ?

Skąd wziął się taki zwyczaj odliczania sekund i dlaczego właściwie Mississippi, a nie np. Kalifornia? Okazuje się, że ten amerykański sposób liczenia jest praktykowany szczególnie przez dzieci, zwłaszcza w czasie zabaw. Wywodzi się z zabawy w chowanego, w trakcie której liczenie w sposób mississippily gwarantuje, że osoba licząca nie wypowie wszystkich liczb zbyt szybko, na jednym wdechu „onetwothree…onehundred” krzycząc potem „ready or not, here I come!”. Ten sposób liczenia daje dzieciom nieoszukany czas na znalezienie kryjówki.

Jednak jak możecie zobaczyć w serialu Friends, nie tylko dzieci liczą za pomocą Mississippi. Obejrzyjcie fragment Friendsów i zobaczcie sami jak może się dla Was skończyć liczenie za pomocą one Mississippi, two Mississippi itd.