BEEN TO CZY BEEN IN?

Dziś krótko, ale treściwie. Pamiętam, jak jeszcze w szkole uczono mnie, aby zawsze mówić been to, a nie been in i że poprawnie mówi się I have been to London, a nie I have been in London. Czy aby na pewno tak jest?

RÓŻNICA W ZNACZENIU

Tak naprawdę, możemy użyć obu konstrukcji, ale należy uwzględnić zmianę znaczenia.

I have been to London oznacza, że byłam w Londynie, ale już wróciłam. Zatem konstrukcja have been to odnosi się do pobytów już zakończonych.

Natomiast I have been in London for a year oznacza, że cały czas jestem w Londynie już od roku. Dlatego konstrukcję I have been in (London) należy od razu połączyć z określeniem czasu mówiącym od jak dawna tam jesteście, np. for a year. Konstrukcja ta zakłada, że wciąż tam przebywacie, jeszcze nie wyjechaliście i prawdopodobnie jeszcze trochę czasu tam spędzicie.

RÓŻNE ZASTOSOWANIA CZASU PRESENT PERFECT

Co ciekawe, obie te konstrukcje obrazują jak różne zastosowania ma w języku angielskim czas Present Perfect. Możecie go użyć do mówienia o czynnościach dokonanych, już zakończonych, jak w przypadku I have been to oraz do mówienia o czynnościach, które rozpoczęły się w przeszłości i trwają aż do dziś, jak konstrukcja I have been in.

PRACTICE MAKES PERFECT

Mam nadzieję, że ta wiedza przyda się Wam przede wszystkim W PRAKTYCE. Pamiętajcie, żeby starać się wykorzystywać zwroty, które poznajecie jak najczęściej. Wtedy zwiększacie szanse na to, że dany zwrot czy konstrukcja gramatyczna na dłużej zostanie Wam w pamięci. A o to przecież chodzi!

Tak więc najlepiej od razu dziś stwórzcie kilka zdań z powyższymi konstrukcjami, takie które będą dopasowane do Was i Waszych doświadczeń. Dzięki temu elementowi personalizacji, czyli wykorzystywaniu zwrotów i dopasowania ich do własnych upodobań i doświadczeń, zwiększacie szanse na ich zapamiętanie i, co ważniejsze, wykorzystanie w sposób czynny w komunikacji.

Powodzenia!

A jeśli chcecie zobaczyć, jak wyglądają zabawne pytania w czasie Present Perfect to przeczytajcie Never Have I Ever, czyli pytania do gwiazd w programie Ellen DeGeneres.

Dajcie znać jakie jeszcze inne konstrukcje gramatyczne sprawiają Wam problemy, a ja postaram się Wam pomóc i je wyjaśnić na konkretnych przykładach.